1
00:00:50,167 --> 00:00:51,919
(GEVANGENEN Babbelen)

2
00:00:54,087 --> 00:00:55,486
(MAN LACHT)

3
00:01:20,127 --> 00:01:22,357
-Simon, help je even.
-Nee, laat mij met rust.

4
00:01:22,447 --> 00:01:24,597
-Maar...
-Laat mij gewoon met rust.

5
00:01:25,367 --> 00:01:27,437
Ik probeerde alleen maar te helpen.

6
00:01:39,807 --> 00:01:40,956
Simon.

7
00:01:43,687 --> 00:01:46,645
Ik dacht dat de MO je dat had verteld
laat dat zoveel mogelijk rusten.

8
00:01:46,727 --> 00:01:50,242
Eh, ik ben gewoon
dat verdomde ding uitoefenen, meneer.

9
00:01:50,327 --> 00:01:52,966
Het zijn vroege dagen, nietwaar?
Dat was een behoorlijke breuk.

10
00:01:53,047 --> 00:01:55,925
Ik wil het beter krijgen
zo snel mogelijk.

11
00:01:56,087 --> 00:01:57,725
Overdrijf het niet.

12
00:01:59,367 --> 00:02:02,677
-Ik neem aan dat er nog geen nieuws is?
-Nee, nog niet.

13
00:02:03,967 --> 00:02:06,003
Nou, dat betekent
ze moeten zijn ontkomen.

14
00:02:06,807 --> 00:02:10,117
Ja, meneer. Volledig onderzoek
zit natuurlijk in de trein.

15
00:02:10,687 --> 00:02:12,757
Ja. Ja, zoals u weet, meneer.

16
00:02:14,087 --> 00:02:15,839
Hij is nu onderweg.

17
00:02:17,247 --> 00:02:18,760
Heel goed, meneer.

18
00:02:19,887 --> 00:02:21,559
De generaal komt ons bezoeken.

19
00:02:21,647 --> 00:02:24,525
Hij wil een volledig rapport over hoe
vier Britse officieren wisten te ontsnappen.

20
00:02:24,607 --> 00:02:27,280
Tot nu toe, meneer, de gebruikte methode
is niet aan het licht gekomen.

21
00:02:27,367 --> 00:02:29,085
Ja, dat weet ik, Ulmann.

22
00:02:29,167 --> 00:02:31,123
Stel je voor dat Berlijn dat zal zijn
tevreden daarmee?

23
00:02:31,207 --> 00:02:32,481
Nee, meneer.

24
00:02:32,847 --> 00:02:35,566
Colditz zou ontsnappingsbestendig moeten zijn.

25
00:02:36,167 --> 00:02:39,477
Toch slaagden vier gevangenen erin
om in één keer te ontsnappen. Vier.

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,926
Dit treft ons allemaal zeer slecht.

27
00:02:43,207 --> 00:02:45,482
Het minste wat we kunnen doen
is om de methode vast te stellen

28
00:02:45,567 --> 00:02:48,525
en om de autoriteiten gerust te stellen
dat er geen verdere ontsnappingen zullen plaatsvinden.

29
00:02:48,607 --> 00:02:50,245
Dat is wat de generaal zegt
zal willen horen.

30
00:02:50,327 --> 00:02:51,646
Ik zal mijn best doen, meneer.

31
00:02:51,727 --> 00:02:54,844
En ook mijn nieuwe onderbevelhebber
is benoemd.

32
00:02:54,927 --> 00:02:57,646
Een majoor Mohn. Ken jij hem?

33
00:02:57,727 --> 00:03:00,116
Als het dezelfde Mohn is waar we over lezen
in de kranten...

34
00:03:00,207 --> 00:03:02,323
Ja, dat is zo. Ik vroeg me af of je dat had gedaan
heb hem toevallig ontmoet?

35
00:03:02,407 --> 00:03:03,635
Nee, meneer.

36
00:03:03,727 --> 00:03:06,480
Zijn capaciteiten zouden ons moeten helpen
aanzienlijk.

37
00:03:06,567 --> 00:03:07,841
Ja, meneer.

38
00:03:40,327 --> 00:03:41,919
Lang niet gezien.

39
00:03:42,007 --> 00:03:44,760
We zullen dat snel rechtzetten, meneer Player.

40
00:03:56,607 --> 00:04:01,635
Na drie weken. Dat alles voor niets.

41
00:04:08,007 --> 00:04:10,885
Pilootofficier Muir.
Weet jij hoe het met hem is?

42
00:04:11,527 --> 00:04:13,165
Pilootofficier Muir was dat wel
naar een ziekenhuis gebracht.

43
00:04:13,247 --> 00:04:14,441
Ze zijn gisteravond geopereerd.

44
00:04:14,527 --> 00:04:17,724
-Ze denken dat hij zal herstellen.
-Bedankt.

45
00:04:22,567 --> 00:04:24,558
(SLOT DRAAIEN)

46
00:04:39,607 --> 00:04:41,996
Ik heb het weten te bemachtigen
een van de bewakers om te praten.

47
00:04:42,087 --> 00:04:43,600
Muir werd neergeschoten.

48
00:04:44,007 --> 00:04:45,804
-Hebben ze hem vermoord?
-Nee.

49
00:04:45,887 --> 00:04:49,118
Blijkbaar, toen hij en Player
in het nauw gedreven, probeerde hij te ontsnappen.

50
00:04:49,207 --> 00:04:51,118
Ze schoten eerst boven zijn hoofd,
maar toen hij doorging

51
00:04:51,207 --> 00:04:52,401
ze stopten er een in hem.

52
00:04:52,487 --> 00:04:54,443
Ze hebben de kogel uit hem gehaald
in het ziekenhuis.

53
00:04:54,527 --> 00:04:58,759
- Laat Pat en Phil achter.
-Twee klaar, nog twee te gaan.

54
00:05:01,887 --> 00:05:05,516
Luitenant Player, je bent nutteloos
en onverstandige poging om te ontsnappen

55
00:05:05,607 --> 00:05:08,963
heeft aanzienlijke moeilijkheden veroorzaakt
met de civiele en militaire autoriteiten.

56
00:05:09,047 --> 00:05:13,006
Als erkenning hiervan,
het Oberkommando te Leipzig

57
00:05:13,087 --> 00:05:16,557
heeft u 28 dagen toegekend
eenzame opsluiting,

58
00:05:16,647 --> 00:05:18,763
wat je tijd zal geven
om na te denken over je dwaasheid.

59
00:05:18,847 --> 00:05:21,600
-Heb je iets te zeggen?
-Nee.

60
00:05:22,887 --> 00:05:25,765
Ik laat je nu achter
Kapitein Ulmann.

61
00:05:26,487 --> 00:05:30,162
Ik moet je eraan herinneren dat je nog steeds onder water bent
Duitse militaire discipline.

62
00:05:30,247 --> 00:05:34,684
En jij zult het antwoord van Hauptmann Ulmann beantwoorden
vragen met dat feit in gedachten.

63
00:05:35,287 --> 00:05:36,925
(SPREEKT DUITS)

64
00:05:37,007 --> 00:05:40,556
Ga zitten, meneer Speler. Hier.

65
00:05:48,927 --> 00:05:52,715
We gaan praten, meneer Player.
Indien nodig zullen we de hele nacht praten.

66
00:05:52,807 --> 00:05:56,083
En morgen en de volgende nacht
ook, enzovoort.

67
00:05:57,287 --> 00:05:59,118
Nou ja, er is niet veel anders te doen.

68
00:06:03,207 --> 00:06:07,803
(DUITSE PATRIOTTISCHE MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKER)

69
00:06:07,887 --> 00:06:10,560
Hoe gaat het? Speel je nog steeds?

70
00:06:12,007 --> 00:06:14,885
Het kost enorm veel tijd.

71
00:06:16,047 --> 00:06:19,198
Eindelijk is er die verdomde censor.
De post is binnen.

72
00:06:21,447 --> 00:06:25,042
Het is in orde. Dat is niet nodig
achtervolg het. Je krijgt de jouwe.

73
00:06:29,767 --> 00:06:31,120
Hoe gaat het met Dick?

74
00:06:33,807 --> 00:06:35,206
Heb je iets gehoord?

75
00:06:35,287 --> 00:06:38,916
Het gerucht gaat dat hij wordt ondervraagd
vrijwel continu.

76
00:06:44,887 --> 00:06:47,082
Hij zal niets weggeven.

77
00:06:48,487 --> 00:06:51,126
Het is niet gemakkelijk als je er alleen voor staat.

78
00:06:51,767 --> 00:06:53,837
Ze zullen Muir ook ondervragen.

79
00:06:55,887 --> 00:06:57,798
(MAN ROEPT NAMEN)

80
00:07:00,407 --> 00:07:01,601
Oké.

81
00:07:04,207 --> 00:07:05,401
Drie voor jou, Ian.

82
00:07:05,487 --> 00:07:09,241
-Iets voor Simon en mij, Paddy?
-Alleen die ene, denk ik. Dat klopt.

83
00:07:12,007 --> 00:07:13,725
Twee voor jou, Simon.

84
00:07:15,967 --> 00:07:19,642
Wacht even, er is ook een ansichtkaart.
Hier zijn we.

85
00:07:20,047 --> 00:07:22,686
-Bedankt.
-Frank, brief voor jou.

86
00:07:29,367 --> 00:07:31,358
Het is nu drie weken geleden, meneer.

87
00:07:31,447 --> 00:07:32,926
Nou ja, die van de commissie
werkt nog steeds, nietwaar?

88
00:07:33,007 --> 00:07:36,283
Oh ja, we hebben nieuwe leden geworven
en we gaan door met dingen,

89
00:07:36,367 --> 00:07:37,925
maar wat ik echt wilde
om u te vragen, meneer, was

90
00:07:38,007 --> 00:07:40,521
wanneer je gaat benoemen
een nieuwe ontsnappingsofficier?

91
00:07:40,607 --> 00:07:43,724
Nou, ik wil het absoluut zeker weten
dat ik de juiste keuze maak.

92
00:07:43,807 --> 00:07:47,243
- Had je iemand speciaal in gedachten?
-Waarom?

93
00:07:48,527 --> 00:07:51,325
Nou meneer, ik heb meegedaan aan de ontsnapping
commissie sinds haar oprichting.

94
00:07:51,407 --> 00:07:55,798
Ik heb zelf ook wel eens een shotje gehad,
Ik denk dat ik weet wat de score is.

95
00:07:55,887 --> 00:07:58,924
Nou, wat ik probeer te zeggen is:
meneer, dat...

96
00:07:59,007 --> 00:08:00,838
Ik weet dat de ontsnappingsofficier dat heeft gedaan
Ik moet het hier volhouden,

97
00:08:00,927 --> 00:08:04,602
afzien van de kans om zelf te ontsnappen,
en dat zou ik niet erg vinden.

98
00:08:04,687 --> 00:08:08,157
Ik wil er graag een gooi naar doen,
als u denkt dat ik geschikt ben, meneer.

99
00:08:08,247 --> 00:08:09,441
Hartelijk dank, Tim,
Ik zal dat in gedachten houden.

100
00:08:09,527 --> 00:08:10,562
(klopt op de deur)

101
00:08:10,647 --> 00:08:11,875
Kom binnen.

102
00:08:12,607 --> 00:08:15,167
-O. Het spijt me, meneer.
-Dat is in orde, Simon, wat is er?

103
00:08:15,247 --> 00:08:17,283
Ik... Ik heb dit net gekregen.

104
00:08:36,767 --> 00:08:39,076
(DUITSE PATRIOTTISCHE MUZIEK
OP AFSTAND SPELEN)

105
00:09:15,087 --> 00:09:17,317
Ulmann, meneer. Beveiligingsfunctionaris.

106
00:09:17,807 --> 00:09:19,445
Kapitein Ulmann.

107
00:09:21,207 --> 00:09:23,641
Ik begrijp de Kommandant
is bij generaal Schaetzel.

108
00:09:23,727 --> 00:09:25,046
Ja, meneer.

109
00:09:27,767 --> 00:09:29,519
Dit is dus Colditz.

110
00:09:29,887 --> 00:09:34,085
Komt u bijeen, heren,
alsjeblieft? Ik heb je iets te vertellen.

111
00:09:34,167 --> 00:09:36,886
Luitenant Carter
heeft een ansichtkaart ontvangen

112
00:09:36,967 --> 00:09:39,322
waarvan hij denkt
kan voor ons allemaal interessant zijn.

113
00:09:39,407 --> 00:09:40,442
Hij heeft mij toestemming gegeven
om het je voor te lezen.

114
00:09:40,527 --> 00:09:41,676
Dit is wat er staat.

115
00:09:41,767 --> 00:09:45,555
''Gisteren aangekomen. Het skiën is
geweldig. Ik wou dat je hier was.

116
00:09:45,647 --> 00:09:48,161
''Veel succes en beste wensen,
van oom Filips.

117
00:09:48,247 --> 00:09:50,886
''PS, je tante Pat groet haar.''

118
00:09:50,967 --> 00:09:54,846
Nu, de foto op de ansichtkaart,
heren, is die van de met sneeuw bedekte

119
00:09:54,927 --> 00:09:58,966
toppen van de Zwitserse Alpen. Wat betekent
die vluchtluitenant Carrington

120
00:09:59,047 --> 00:10:01,607
en kapitein Grant zijn nu veilig
in Zwitserland.

121
00:10:02,407 --> 00:10:04,125
(SOLDATEN JUICHT)

122
00:10:05,487 --> 00:10:06,522
Wat is dat?

123
00:10:06,607 --> 00:10:09,963
Het lijkt te komen
uit de Britse wijken, meneer.

124
00:10:15,527 --> 00:10:19,122
Die kabel is vandaag aangekomen
onze militaire Attaché in Zwitserland.

125
00:10:19,207 --> 00:10:22,165
-De overige twee ontsnapten...
-Carrington en Grant.

126
00:10:22,247 --> 00:10:23,282
Ja.

127
00:10:23,367 --> 00:10:26,564
Ze bereikten zonder enige twijfel Zwitserland
ze zijn tegen die tijd in Engeland.

128
00:10:26,647 --> 00:10:28,717
Meneer, ik kan alleen maar mijn mening uiten
betreur het ten zeerste en verzeker u...

129
00:10:28,807 --> 00:10:31,844
Ja, ja, ja.
Daar komen we zo op terug.

130
00:10:32,207 --> 00:10:36,120
Colditz werd opgericht om de situatie in bedwang te houden
officier krijgsgevangenen

131
00:10:36,207 --> 00:10:37,959
die moeilijk en slecht gedisciplineerd waren,

132
00:10:38,047 --> 00:10:40,800
of wiens aanhoudende pogingen
om uit andere kampen te breken

133
00:10:40,887 --> 00:10:43,037
waardoor ze elders overlast veroorzaakten.

134
00:10:43,127 --> 00:10:45,595
Het kasteel moest ontsnappingsbestendig zijn.

135
00:10:45,887 --> 00:10:49,436
Ondanks dat zijn er ontsnappingen geweest.
Geïsoleerde ontsnappingen.

136
00:10:49,847 --> 00:10:52,441
Maar nu heb je het toegestaan
vier Britse officieren

137
00:10:52,527 --> 00:10:54,119
dezelfde dag uitbreken.

138
00:10:54,207 --> 00:10:57,040
-Twee zijn heroverd, meneer.
-Dat is geen eer voor u, Kommandant.

139
00:10:57,127 --> 00:10:59,516
Het is jouw taak om daarvoor te zorgen
er vinden helemaal geen ontsnappingen plaats!

140
00:10:59,607 --> 00:11:00,596
Ja, meneer.

141
00:11:00,687 --> 00:11:04,316
Dit bedrijf heeft ongunstig aangetrokken
merk het op in de allerhoogste kringen.

142
00:11:04,407 --> 00:11:08,480
De verantwoordelijkheid ligt bij jou.
Er is gesproken over vervanging van jou.

143
00:11:08,567 --> 00:11:11,525
Andere, nog drastischer stappen
werden besproken.

144
00:11:12,087 --> 00:11:14,806
Toch kon ik er een paar meenemen
invloed te dragen.

145
00:11:14,887 --> 00:11:17,117
- Begrijp je mij?
-Ja, meneer.

146
00:11:20,887 --> 00:11:24,482
Karel, mijn persoonlijke mening

147
00:11:24,567 --> 00:11:28,276
is dat je uitstekend werk hebt geleverd
hier bij Colditz.

148
00:11:28,687 --> 00:11:32,236
Privé had ik mijn twijfels
over het beleid van insluiting

149
00:11:32,327 --> 00:11:35,080
en het opsluiten van moeilijke gevangenen
naar één dak.

150
00:11:35,167 --> 00:11:36,725
Het betekent voortdurende problemen

151
00:11:36,807 --> 00:11:40,117
en het is gemaakt
een potentieel explosieve situatie.

152
00:11:40,247 --> 00:11:42,841
Nu heb je een explosie voorkomen.

153
00:11:43,727 --> 00:11:46,480
Dat zijn wij ook
bij wijze van oude vrienden, hè?

154
00:11:47,407 --> 00:11:50,717
Nu, bij deze gelegenheid,
mijn tussenkomst had enig gewicht.

155
00:11:50,807 --> 00:11:54,004
Maar als er nog een uitbraak komt
van deze bestelling...

156
00:11:54,487 --> 00:11:56,603
Er zijn grenzen aan mijn bescherming.

157
00:11:56,687 --> 00:11:59,155
-Maak ik mezelf duidelijk?
-Ja, meneer. En bedankt.

158
00:11:59,247 --> 00:12:03,240
Goed. En nu zul je dat misschien ook zijn
goed genoeg om Ulmann te laten komen?

159
00:12:03,327 --> 00:12:07,161
Ik wil uw rapport bestuderen
over de methoden die bij deze ontsnapping zijn gebruikt.

160
00:12:07,247 --> 00:12:09,203
Je kunt beter het gewicht dragen
van die enkel, Simon.

161
00:12:09,287 --> 00:12:10,276
Dank u, meneer.

162
00:12:10,367 --> 00:12:12,562
-Heb je de MO onlangs gezien?
-O, dat is niet nodig, meneer.

163
00:12:12,647 --> 00:12:15,480
Je zult voor niemand veel nut hebben
als u uzelf blijvende schade toebrengt.

164
00:12:15,567 --> 00:12:17,717
-Zie morgen de MO, oké?
-Ja, meneer.

165
00:12:17,807 --> 00:12:19,160
Nu wil ik jouw mening.

166
00:12:19,247 --> 00:12:21,761
Ik heb de benoeming uitgesteld
een nieuwe ontsnappingsofficier

167
00:12:21,847 --> 00:12:23,565
totdat ik wist of Pat was ontsnapt,

168
00:12:23,647 --> 00:12:26,798
en omdat ik het zeker wil weten
Ik maak de juiste keuze.

169
00:12:26,887 --> 00:12:29,003
-Enige gedachten?
-Ja, meneer, Kapitein Downing, meneer,

170
00:12:29,087 --> 00:12:30,998
-Hij wil het graag proberen.
-Ja.

171
00:12:31,087 --> 00:12:33,203
Ik heb ook aan Kapitein Brent gedacht.

172
00:12:33,287 --> 00:12:36,165
Maar bij nader inzien,
Ik denk niet dat hij genoeg gezag heeft.

173
00:12:36,247 --> 00:12:39,080
Downing ligt voor de hand, meneer.
Hij is een ontzettend goede organisator.

174
00:12:39,167 --> 00:12:40,316
Ja.

175
00:12:40,607 --> 00:12:42,677
Heb je aan jezelf gedacht?

176
00:12:42,767 --> 00:12:44,041
-Mij?
-Ja.

177
00:12:45,527 --> 00:12:47,199
Als ontsnappingsofficier?

178
00:12:47,887 --> 00:12:51,436
Oh, nee, nee, nee, meneer,
dat is helemaal niet mijn stijl.

179
00:12:51,527 --> 00:12:53,358
Ik denk dat het zo zou kunnen zijn.

180
00:12:55,767 --> 00:12:59,362
''Extra loopbruggen en machinegeweer
posities zijn geïnstalleerd.

181
00:12:59,447 --> 00:13:00,641
''Rigoureuze zoektochten gaan door,

182
00:13:00,727 --> 00:13:02,763
''frequentere controles
zijn uitgevoerd,

183
00:13:02,847 --> 00:13:06,078
'' en een voortdurende studie van
mogelijke ontsnappingspunten zijn aan de gang.''

184
00:13:06,167 --> 00:13:08,556
Daarmee is het rapport afgerond, meneer.

185
00:13:08,647 --> 00:13:11,764
Ulmann, denk jij dat dit zo is?
een bevredigend rapport?

186
00:13:11,847 --> 00:13:13,121
Nee, meneer.

187
00:13:13,967 --> 00:13:16,083
-Kommandant?
-Nee, meneer. Hoewel ik dat graag zou willen zeggen

188
00:13:16,167 --> 00:13:19,955
-dat Ulmann zijn uiterste best heeft gedaan.
-Ja, dat kunnen we als vanzelfsprekend beschouwen.

189
00:13:20,047 --> 00:13:23,437
U heeft drie weken de tijd gehad om dit te bepalen
hoe deze mannen eruit kwamen

190
00:13:23,527 --> 00:13:25,677
en dat is u niet gelukt.

191
00:13:25,767 --> 00:13:29,476
Een rapport als dit zal dat niet zijn
goed ontvangen, dat verzeker ik u.

192
00:13:32,367 --> 00:13:34,517
Simon, ik wil je niet
dit met minder afwijzen

193
00:13:34,607 --> 00:13:37,997
- dan vijf minuten erover nadenken.
-Er is niets om over na te denken, meneer.

194
00:13:38,087 --> 00:13:39,520
Nou, ik denk dat dat zo is.

195
00:13:39,607 --> 00:13:41,245
Nu zal ik je vertellen waarom
Ik ga volhouden.

196
00:13:41,327 --> 00:13:43,363
In de eerste plaats,
daar is je enthousiasme.

197
00:13:43,447 --> 00:13:44,926
Ik bedoel, je hebt jezelf toegewijd
om te leren

198
00:13:45,007 --> 00:13:46,599
alle mogelijke ontsnappingstechnieken.

199
00:13:46,687 --> 00:13:47,676
Ja, meneer, maar dat is alleen maar omdat
Ik wil krijgen...

200
00:13:47,767 --> 00:13:50,406
- Als u mij wilt uitspreken, alstublieft.
- Sorry, meneer.

201
00:13:50,487 --> 00:13:52,079
En ten tweede, nu Pat er niet meer is,

202
00:13:52,167 --> 00:13:54,283
jij bent, zonder enige twijfel,
de meest deskundige ambtenaar.

203
00:13:54,367 --> 00:13:58,201
Je lijdt niet graag onder dwazen,
wat een goede zaak is.

204
00:13:58,287 --> 00:13:59,322
De andere agenten respecteren je,

205
00:13:59,407 --> 00:14:01,477
in sommige gevallen denk ik
ze zijn zelfs een beetje op hun hoede voor je.

206
00:14:01,567 --> 00:14:04,286
Ja, de meeste zijn binnen
het leger, meneer, ik ben RAF

207
00:14:04,367 --> 00:14:06,835
en wij hebben een ander idee
van discipline bij de RAF.

208
00:14:06,927 --> 00:14:09,725
Nou ja, operationeel vliegen
vereist zelfdiscipline,

209
00:14:09,807 --> 00:14:12,526
en dat is precies wat we moeten doen
onze ontsnappers instrueren.

210
00:14:12,607 --> 00:14:15,679
Ja, nou, ik steun die van iedereen
ontsnapping, meneer, de ontsnapping van iemand anders.

211
00:14:15,767 --> 00:14:19,157
Ik zal alles doen wat ik kan om te helpen,
maar elke keer zou ik wensen dat ik het was.

212
00:14:19,247 --> 00:14:20,726
Ik wil terug naar Engeland.
Ik wil niet uitgeven

213
00:14:20,807 --> 00:14:22,479
de rest van de oorlog georganiseerd
de ontsnappingen van andere kerels.

214
00:14:22,567 --> 00:14:25,127
Het spijt me als dat egoïstisch klinkt, meneer.
maar zo voel ik het.

215
00:14:25,207 --> 00:14:27,402
Ja, we draaien gewoon rondjes,
nietwaar?

216
00:14:27,487 --> 00:14:28,886
Maar houd één ding in gedachten:
wil je?

217
00:14:28,967 --> 00:14:32,642
Met die enkel zal dat niet gebeuren
enige tijd een kandidaat om te ontsnappen.

218
00:14:32,727 --> 00:14:36,515
Het zal niet zo lang duren.
Het is praktisch in orde zoals het is.

219
00:14:36,607 --> 00:14:41,681
Is het? Zou jij op die tafel willen gaan staan?
en op de grond springen?

220
00:14:48,527 --> 00:14:49,755
(GRUNTS)

221
00:14:50,087 --> 00:14:53,124
Ja, ik ben bang voor wilskracht
herstelt geen gebroken botten.

222
00:14:53,207 --> 00:14:54,879
Zorg ervoor dat je
Morgen naar de MO, oké?

223
00:14:54,967 --> 00:14:56,320
Ja, meneer.

224
00:14:56,407 --> 00:15:00,286
Nou, ik zal nu geen beslissing nemen,
Ik wil alleen dat je erover nadenkt.

225
00:15:00,687 --> 00:15:02,359
Het spijt me voor de vertraging.

226
00:15:02,447 --> 00:15:06,122
De generaal besprak dit rapport.
De recente ontsnappingen.

227
00:15:06,807 --> 00:15:09,560
-Je kunt beter een kopie hebben.
-Dank u, meneer.

228
00:15:09,887 --> 00:15:12,720
Nou, laten we wat gaan drinken.
Wat zou jij willen, Mohn?

229
00:15:12,807 --> 00:15:15,401
-Niets voor mij, dank u, meneer.
-Te vroeg voor jou?

230
00:15:15,487 --> 00:15:17,921
Nee, nee, ik dronk altijd,
maar ik kan niet meer.

231
00:15:18,007 --> 00:15:21,238
Ik moet me aan een liever houden
ook een vermoeiend beperkt dieet.

232
00:15:21,327 --> 00:15:23,636
-Ah, ja, natuurlijk. Jouw wonden.
-Ja, meneer.

233
00:15:23,727 --> 00:15:26,958
Ik heb niet zoveel meer
van mijn maag zoals de meeste mensen.

234
00:15:27,047 --> 00:15:28,878
-Je wond uit Stalingrad?
-Ja, meneer.

235
00:15:28,967 --> 00:15:31,083
Hm. Ga alsjeblieft hier zitten.

236
00:15:40,287 --> 00:15:41,959
Hoe is het gebeurd?

237
00:15:42,567 --> 00:15:45,320
Mijn eenheid werd afgesloten
na een aanval, meneer.

238
00:15:45,407 --> 00:15:46,681
We hielden het 72 uur vol,

239
00:15:46,767 --> 00:15:48,485
en toen, zoals wij dat niet konden zijn
in een slechtere positie,

240
00:15:48,567 --> 00:15:50,205
Ik besloot een tegenaanval te doen.

241
00:15:50,287 --> 00:15:52,755
Wij hebben ze verrast
en ze vielen terug.

242
00:15:52,847 --> 00:15:54,997
Maar dan in een man-tegen-man gevecht...

243
00:15:55,087 --> 00:15:59,239
Het is jammer dat zulke moed dat niet kon
red ons van een catastrofale nederlaag.

244
00:15:59,327 --> 00:16:02,876
Met respect, meneer, het Duitse leger
werd niet verslagen bij Stalingrad.

245
00:16:02,967 --> 00:16:05,765
Het werd verraden door zijn eigen land
Opperbevelhebber.

246
00:16:05,847 --> 00:16:07,246
Ja, best wel.

247
00:16:07,727 --> 00:16:10,241
Maar hij zat met een verschrikkelijk dilemma.

248
00:16:10,527 --> 00:16:13,599
Is dat echter het geval toen u uw won
Ridderkruis met eikenbladeren?

249
00:16:13,687 --> 00:16:16,963
Ja, meneer. Ik werd weggevlogen
op een van de laatste vliegtuigen die vertrekken.

250
00:16:17,047 --> 00:16:20,084
En de Führer heeft mij een grote eer bewezen
om mij in het ziekenhuis te bezoeken

251
00:16:20,167 --> 00:16:21,395
om de decoratie te schenken.

252
00:16:21,487 --> 00:16:24,445
-Heb je de Führer ontmoet?
-Ja, meneer. Het was een groot voorrecht.

253
00:16:24,527 --> 00:16:25,926
Ja, inderdaad.

254
00:16:26,287 --> 00:16:30,121
Meneer, ik zal het rapport lezen en dan,

255
00:16:30,527 --> 00:16:32,085
Om mezelf even op de foto te zetten,

256
00:16:32,167 --> 00:16:34,237
Ik vraag me af of ik dat mag
vraag de gevangene?

257
00:16:34,327 --> 00:16:35,646
In aanwezigheid van Ulmann uiteraard.

258
00:16:35,727 --> 00:16:37,957
Ik wil op geen enkele manier tussenbeide komen,
maar als ik überhaupt kan helpen...

259
00:16:38,047 --> 00:16:39,924
Ja, natuurlijk, Mohn. In ieder geval.

260
00:16:40,367 --> 00:16:42,085
Luitenant Speler.

261
00:16:43,247 --> 00:16:47,240
Majoor Mohn. Nu onderbevelhebber.
Hij wilde je graag ontmoeten.

262
00:16:48,127 --> 00:16:49,799
Luitenant Speler.

263
00:16:50,527 --> 00:16:52,279
Ga alsjeblieft zitten.

264
00:16:55,887 --> 00:17:01,519
-Ik begrijp dat je een onderzeeër was.
-Ja, dat ben ik nog steeds.

265
00:17:02,207 --> 00:17:07,281
- Bent u actief geweest in de Middellandse Zee?
-Die vraag hoef ik niet te beantwoorden.

266
00:17:10,327 --> 00:17:13,046
Ik kende het gebied ooit heel goed.

267
00:17:13,207 --> 00:17:16,597
Ik zat bij de parachutistenbrigade
dat Kreta veroverde.

268
00:17:17,247 --> 00:17:20,239
Ik begrijp dat ze dat nooit zijn geweest
weer helemaal hetzelfde.

269
00:17:22,327 --> 00:17:26,115
Wij leden zware verliezen
voordat de Britten zich overgaven, ja.

270
00:17:26,287 --> 00:17:28,596
Krijg je al het nieuws hier in Colditz?

271
00:17:28,687 --> 00:17:30,279
Dan weet je het inmiddels

272
00:17:30,367 --> 00:17:33,200
dat je vrienden Carrington en Grant
veiligheid hebben bereikt.

273
00:17:34,247 --> 00:17:37,239
Ah! Ik zie het, dat deed je niet.
Ja, eerst Zwitserland.

274
00:17:37,447 --> 00:17:40,757
En dat vieren ze waarschijnlijk
inmiddels in Londen.

275
00:17:40,927 --> 00:17:42,997
Is dat waar je vandaan komt
al die gongs? Kreta?

276
00:17:43,087 --> 00:17:44,315
Gong?

277
00:17:45,687 --> 00:17:47,757
Ah. Ja, deze op Kreta.

278
00:17:48,287 --> 00:17:49,640
Deze België, 1 940,

279
00:17:49,727 --> 00:17:52,844
en het Ridderkruis met eikenbladeren
in Stalingrad.

280
00:17:52,927 --> 00:17:55,600
Je vriend pilootofficier Muir
is trouwens veel beter

281
00:17:55,687 --> 00:17:57,405
ook al is zijn geheugen aangetast.

282
00:17:57,487 --> 00:17:58,806
Ik sprak met hem
Net voordat hij flauwviel.

283
00:17:58,887 --> 00:18:00,115
Toen was alles goed met hem.

284
00:18:00,207 --> 00:18:02,357
Misschien heeft hij zijn hoofd gestoten
toen hij viel. Hm?

285
00:18:02,447 --> 00:18:05,200
Een klap op het hoofd
kan vreemde dingen doen.

286
00:18:05,327 --> 00:18:07,477
- Weet hij wie hij is?
-Nee.

287
00:18:07,887 --> 00:18:12,244
O ja. Ja, maar toen er naar gevraagd werd
Tijdens de ontsnapping vertelde hij een absurd verhaal

288
00:18:12,327 --> 00:18:15,876
over het naar beneden klimmen van een touw

289
00:18:15,967 --> 00:18:18,197
gemaakt van platen en een muur beklimmend.

290
00:18:18,287 --> 00:18:21,723
Hoewel we van u weten, meneer Player,
die jullie allebei verstopten in het oefenpark.

291
00:18:21,807 --> 00:18:24,958
Maar ik vraag me af waarom de onderofficier de leiding heeft
van het oefengezelschap van die dag

292
00:18:25,047 --> 00:18:28,403
was er zo zeker van dat zowel u als meneer Muir
verliet het oefenpark

293
00:18:28,487 --> 00:18:30,478
en keerde terug naar het kasteel, hmm?

294
00:18:30,567 --> 00:18:32,717
Hij beweert het zich te herinneren omdat hij zegt

295
00:18:32,807 --> 00:18:36,083
Jij en meneer Muir zaten er diep in
gesprek met kapitein Grant,

296
00:18:36,167 --> 00:18:38,840
en hij moest je oproepen
toen het tijd was dat je ging.

297
00:18:38,927 --> 00:18:40,121
Dat moet een andere dag zijn geweest.

298
00:18:40,207 --> 00:18:41,925
En die van meneer Muir

299
00:18:42,007 --> 00:18:45,283
'touw naar beneden welke luitenant-speler
klom als eerste en ik volgde''?

300
00:18:45,367 --> 00:18:48,040
Zoals je zegt, zijn geheugen is aangetast.

301
00:18:48,247 --> 00:18:49,396
Oh.

302
00:18:50,047 --> 00:18:53,403
Kom nu, meneer Speler.
We weten allemaal wat je hebt gedaan.

303
00:18:53,487 --> 00:18:56,081
Vier van jullie zijn ontsnapt en dat wilde je niet
om iets weg te geven. Oké.

304
00:18:56,167 --> 00:18:57,520
Maar de hele zaak is nu voorbij.

305
00:18:57,607 --> 00:19:01,441
Twee van jullie zijn ontsnapt en
twee van jullie zijn heroverd.

306
00:19:01,687 --> 00:19:02,961
De positie is nu anders.

307
00:19:03,047 --> 00:19:04,924
Nu kunt u het ons vertellen
wat er werkelijk is gebeurd.

308
00:19:05,007 --> 00:19:08,795
We verstopten ons in het oefenpark.
De telling was vervalst. Toen het donker was...

309
00:19:08,887 --> 00:19:12,721
Verspil je adem niet. Wij hebben het zeker
bewijsmateriaal over de middelen om te ontsnappen.

310
00:19:12,807 --> 00:19:15,446
Uw verklaring is in strijd
met dat bewijs.

311
00:19:15,527 --> 00:19:18,678
Wat we nu willen vaststellen is
of u van plan bent door te gaan met liegen.

312
00:19:18,767 --> 00:19:22,077
Een Britse officier die een bewezen leugenaar is
mag verwachten dat hij dienovereenkomstig wordt behandeld.

313
00:19:22,167 --> 00:19:24,806
Je hebt om mijn versie gevraagd
van de ontsnapping en ik heb het aan jou gegeven.

314
00:19:24,887 --> 00:19:27,640
Met alle eentonigheid
van een gebroken record.

315
00:19:27,847 --> 00:19:30,600
En met de gratie van een chagrijnige schooljongen.

316
00:19:36,207 --> 00:19:37,925
Deze man maakt misbruik

317
00:19:38,007 --> 00:19:41,317
van de attente behandeling
tot hem wordt uitgebreid.

318
00:19:51,127 --> 00:19:53,402
Hm. Dank je, Ulman.

319
00:19:55,487 --> 00:20:00,720
Oh, ik begrijp dat je dat was
een verzekeringsagent voor de oorlog.

320
00:20:00,807 --> 00:20:03,162
Ik heb bij een verzekeringsmaatschappij gewerkt,
ja, meneer.

321
00:20:03,247 --> 00:20:05,681
-Dat is kapitein Sheldon.
-Sheldon.

322
00:20:05,767 --> 00:20:08,201
En vond je het leuk om verzekeringen te verkopen?

323
00:20:08,287 --> 00:20:11,757
Het gaf mij een diep respect
voor statistische waarschijnlijkheid, meneer.

324
00:20:11,847 --> 00:20:14,725
-Mag ik je een voorbeeld geven?
-Ja, alsjeblieft.

325
00:20:17,607 --> 00:20:19,484
Dat is kapitein Brent.

326
00:20:21,007 --> 00:20:25,159
Er zijn nu enkele honderden gevangenen
van verschillende nationaliteiten in Colditz,

327
00:20:25,247 --> 00:20:27,442
de meesten van hen waren erop uit te ontsnappen.

328
00:20:27,687 --> 00:20:29,484
Ons personeel is beperkt.

329
00:20:30,207 --> 00:20:33,916
Op elk moment het maximum
Het aantal dienstdoende bewakers bedraagt 29.

330
00:20:34,007 --> 00:20:36,123
De verhouding spreekt voor zich.

331
00:20:36,207 --> 00:20:37,526
Is dat zo? Hoe?

332
00:20:37,607 --> 00:20:40,280
De gevangenen geloven
dat alles aan onze kant staat.

333
00:20:40,407 --> 00:20:42,284
Alles in aanmerking genomen, eigenlijk

334
00:20:42,367 --> 00:20:45,040
Ik zou zeggen dat de kansen enigszins zijn
in hun voordeel.

335
00:20:45,127 --> 00:20:47,561
Je negeert twee feiten, Ulmann.

336
00:20:47,807 --> 00:20:51,038
Ze zijn verslagen.
En de bewakers zijn Duits.

337
00:20:51,647 --> 00:20:54,445
Maar jij maakt
Een interessant punt, Ulmann.

338
00:20:56,687 --> 00:20:57,881
Waar heb je het gevonden?

339
00:20:57,967 --> 00:21:00,356
Dat is vluchtluitenant Carter.

340
00:21:01,567 --> 00:21:02,716
Hm.

341
00:21:03,047 --> 00:21:07,563
-Een van die terreurvliegers.
-Ik geloof dat hij met Wellington-bommenwerpers vloog.

342
00:21:17,767 --> 00:21:20,076
-Mail van thuis?
-Ja.

343
00:21:21,407 --> 00:21:22,840
Sta niet op.

344
00:21:23,047 --> 00:21:24,765
Dat was ik niet van plan.

345
00:21:26,007 --> 00:21:29,522
- Van wie? Je ouders?
-Nee, mijn vrouw.

346
00:21:33,127 --> 00:21:35,595
Was je gewond?
toen je werd neergeschoten?

347
00:21:35,687 --> 00:21:39,362
Nee. Ik ben van de trap gevallen.

348
00:21:46,727 --> 00:21:49,366
Niet een van de Britse helden, neem ik aan?

349
00:21:57,007 --> 00:21:59,043
DOWNING: Ulmann. Klauteren.

350
00:22:07,327 --> 00:22:09,841
Dit zijn de Britse wijken, meneer.

351
00:22:14,847 --> 00:22:16,599
Op uw gemak, heren.

352
00:22:21,087 --> 00:22:23,760
-Is er iets wat we kunnen doen om te helpen?
-Nee, meneer Downing.

353
00:22:23,847 --> 00:22:26,805
Majoor Mohn, onderbevelhebber,
inspecteert het kasteel.

354
00:22:26,887 --> 00:22:28,718
Kapitein Downing, meneer.

355
00:22:29,607 --> 00:22:31,199
Kijk goed, majoor.

356
00:22:31,287 --> 00:22:33,562
Sommigen van ons zullen hier misschien niet zo lang blijven.

357
00:22:33,647 --> 00:22:35,080
(ALLEEN GRIPELEN)

358
00:22:38,607 --> 00:22:40,962
-Wanneer werd u gevangengenomen, kapitein?
-'40.

359
00:22:41,047 --> 00:22:43,481
-Waar?
-Belgische grens.

360
00:22:44,687 --> 00:22:48,282
Mijn eenheid heeft er wellicht het genoegen van gehad
het aanvaarden van jouw overgave.

361
00:22:48,367 --> 00:22:51,359
Jullie waren allemaal erg ongerust
om jezelf in één keer over te geven.

362
00:22:51,447 --> 00:22:53,278
Wij hebben u toen ondergebracht.

363
00:22:53,367 --> 00:22:56,996
Wij zullen maar al te blij zijn
om u nu te blijven ontvangen.

364
00:23:05,887 --> 00:23:07,559
(klopt op de deur)

365
00:23:07,807 --> 00:23:09,035
Kom binnen.

366
00:23:10,887 --> 00:23:12,115
Kolonel.

367
00:23:14,967 --> 00:23:17,925
-Dit is onze nieuwe onderbevelhebber.
-Mohn.

368
00:23:19,527 --> 00:23:21,040
Eh, Preston.

369
00:23:21,127 --> 00:23:23,322
-Hoe gaat het met jou?
-Kolonel.

370
00:23:29,927 --> 00:23:32,441
Nou, dat lijkt zo te zijn
redelijk comfortabel, kolonel.

371
00:23:32,527 --> 00:23:33,516
Het dient.

372
00:23:33,607 --> 00:23:35,962
En jouw mannen lijken dat ook te zijn
in een vrolijke stemming.

373
00:23:36,047 --> 00:23:38,003
Het vieren van de ontsnapping
van hun collega's?

374
00:23:38,087 --> 00:23:39,600
Mogelijk, ja.

375
00:23:39,887 --> 00:23:43,766
Gelooft u dat het de plicht is van
een krijgsgevangene om te proberen te ontsnappen?

376
00:23:43,847 --> 00:23:44,996
Mogelijk.

377
00:23:45,087 --> 00:23:47,555
Je zou ze kunnen bevelen niet te ontsnappen.

378
00:23:48,127 --> 00:23:49,685
Zou ik dat kunnen?

379
00:23:49,767 --> 00:23:53,123
Het doel achter ontsnappen is
slechts gedeeltelijk om vrijheid te bereiken.

380
00:23:53,207 --> 00:23:55,004
Het is ook bedoeld om de vijand lastig te vallen.

381
00:23:55,087 --> 00:23:56,884
Om civiele en militaire krachten vast te binden

382
00:23:56,967 --> 00:23:58,923
die beter ingezet zouden kunnen worden
bij het voeren van de oorlog elders.

383
00:23:59,007 --> 00:24:00,565
-Ben je het daarmee eens?
-Ja.

384
00:24:00,647 --> 00:24:02,046
De logica achter ontsnappingspogingen is

385
00:24:02,127 --> 00:24:03,719
de oorlog is nog steeds aan de gang
hier in Colditz.

386
00:24:03,807 --> 00:24:06,685
Ik heb daar geen bezwaar tegen.
Ik ben een soldaat. Oorlog is mijn zaak.

387
00:24:06,767 --> 00:24:09,600
Maar het is een zaak, kolonel.
Geen sport.

388
00:24:10,647 --> 00:24:12,399
De gevangene die is voorbereid
om het rustig uit te zitten

389
00:24:12,487 --> 00:24:15,843
de behandeling zal krijgen
gedicteerd door de gewone mensheid.

390
00:24:15,927 --> 00:24:19,476
Maar de gevangene die het probeert
of denkt er zelfs aan te ontsnappen

391
00:24:19,567 --> 00:24:21,876
wordt meteen weer de vijand.

392
00:24:22,807 --> 00:24:24,684
Dat is mijn mening, kolonel Preston.

393
00:24:24,767 --> 00:24:26,803
Ze zijn volkomen duidelijk.

394
00:24:30,327 --> 00:24:31,555
Oh.

395
00:24:31,687 --> 00:24:34,565
De soldaat die gewond raakte
Pilootofficier Muir

396
00:24:34,647 --> 00:24:35,796
schoot niet om te doden.

397
00:24:35,887 --> 00:24:38,799
Bij die gelegenheid
zijn bevelen waren anders.

398
00:24:39,087 --> 00:24:42,079
Jouw mannen zijn er misschien minder blij mee
hun vrienden Carrington en Grant

399
00:24:42,167 --> 00:24:46,922
wanneer ze ontdekken dat niets dat zal doen
ooit weer helemaal hetzelfde zijn.

400
00:24:47,247 --> 00:24:48,282
(KLIKT HIELEN)

401
00:24:48,367 --> 00:24:49,595
Kolonel.

402
00:24:55,607 --> 00:24:57,359
Ga door, meneer Speler.

403
00:25:01,567 --> 00:25:04,798
Laten we onze discussie hervatten
over de middelen om te ontsnappen.

404
00:25:04,887 --> 00:25:06,878
Wij hebben inmiddels iemand gevonden,
een jachtopziener,

405
00:25:06,967 --> 00:25:09,640
die vier mannen zag
in de omgeving van het kasteel

406
00:25:09,727 --> 00:25:11,638
in de vroege uren van de dag
in kwestie.

407
00:25:11,727 --> 00:25:16,278
Toch beweert u nog steeds dat u het niet weet
hoe Carrington en Grant ontsnapten.

408
00:25:17,607 --> 00:25:19,325
Geef jij nooit op?

409
00:25:19,407 --> 00:25:23,400
We kunnen dit zo snel mogelijk afmaken
geef een eerlijk antwoord, meneer Player.

410
00:25:23,487 --> 00:25:25,443
Je hebt nog een week
in eenzame opsluiting.

411
00:25:25,527 --> 00:25:28,121
Dat geeft ons voldoende tijd om te praten.

412
00:25:36,447 --> 00:25:38,244
Oké. Ga door.

413
00:25:55,407 --> 00:25:57,796
Is dit de binnenkomende post
voor de Britse gevangenen?

414
00:25:57,887 --> 00:25:59,161
Ja, meneer.

415
00:26:05,887 --> 00:26:07,400
Ze zijn gecensureerd, meneer.

416
00:26:07,487 --> 00:26:09,364
De routine is nu dat
ze worden ontvangen en overhandigd

417
00:26:09,447 --> 00:26:12,007
aan de Britse kantineofficier
voor distributie.

418
00:26:12,087 --> 00:26:13,486
De routine is veranderd.

419
00:26:13,567 --> 00:26:17,116
In de toekomst zal ik alle post onderzoeken
nadat het is gecensureerd.

420
00:26:17,207 --> 00:26:18,481
Ja, meneer.

421
00:26:57,487 --> 00:26:58,556
Bob.

422
00:27:02,767 --> 00:27:04,564
-Simon.
-Hm?

423
00:27:07,007 --> 00:27:08,076
Ian.

424
00:27:38,087 --> 00:27:41,045
-Wat is er zo fascinerend?
-Niets, meneer Carter.

425
00:27:42,967 --> 00:27:45,162
Lees je brieven van Cathy.

426
00:28:01,247 --> 00:28:02,600
(UITADEMEN)

427
00:28:11,007 --> 00:28:14,602
-Dat zei een van de Fransen.
-Nieuws voor mij.

428
00:28:21,407 --> 00:28:22,806
-Simon.
-Mmm?

429
00:28:23,007 --> 00:28:24,884
Nou, zegt een van de Fransen
hij zag een zending

430
00:28:24,967 --> 00:28:27,322
-Er komen pakketjes van het Rode Kruis binnen.
-Goed.

431
00:28:27,407 --> 00:28:28,840
Ja, dat waren er twee
of drie dagen geleden

432
00:28:28,927 --> 00:28:30,326
en ze zijn nog niet uitgedeeld.

433
00:28:30,407 --> 00:28:33,080
Dus, waar speelt Jerry in vredesnaam mee?

434
00:28:34,367 --> 00:28:36,562
-Wat?
-De Rode Kruis-pakketten.

435
00:28:38,567 --> 00:28:41,161
O, kijk hier,
Ik probeer een brief te schrijven.

436
00:28:41,247 --> 00:28:42,396
Sorry.

437
00:28:46,727 --> 00:28:48,399
Goedemorgen, meneer.

438
00:28:49,007 --> 00:28:50,759
Oké, ga door.

439
00:28:51,607 --> 00:28:54,280
Meneer, er is een doorgang
in een uitgaande brief geschreven

440
00:28:54,367 --> 00:28:58,519
door Flight Lieutenant Carter
waarop ik uw aandacht moet vestigen.

441
00:28:58,607 --> 00:28:59,801
Goed?

442
00:29:04,527 --> 00:29:05,755
Lees het.

443
00:29:06,647 --> 00:29:07,921
''Eén ding, lieverd,

444
00:29:08,007 --> 00:29:09,281
''Ik hou van de zoete dingen
jij schrijft mij,

445
00:29:09,367 --> 00:29:10,880
''Maar ze zijn heel persoonlijk.

446
00:29:10,967 --> 00:29:12,605
''Onze brieven worden altijd gecensureerd,
natuurlijk,

447
00:29:12,687 --> 00:29:15,440
''Maar nu heb ik het gevoel
ze worden door iemand anders gelezen.

448
00:29:15,527 --> 00:29:17,882
'Iemand die daar geen recht op heeft
kijk naar ze. En als dit zo is...''

449
00:29:17,967 --> 00:29:20,959
- Wis de hele passage.
-OFFICIER: Ja, meneer.

450
00:29:34,647 --> 00:29:37,923
-Mijn 28 dagen zijn voorbij.
-Dat weet ik, meneer Player.

451
00:29:38,607 --> 00:29:41,360
-Wat is het, dezelfde oude vragen?
-Nee.

452
00:29:41,687 --> 00:29:45,646
Pilootofficier Muir had een terugval.
Een verdere operatie was noodzakelijk.

453
00:29:45,727 --> 00:29:48,036
Hij kreeg een longontsteking
en hij is erg ziek.

454
00:29:48,127 --> 00:29:49,958
Waarom kreeg hij een terugval?

455
00:29:50,047 --> 00:29:51,719
Hij is gemaakt
om vragen te vroeg te beantwoorden!

456
00:29:51,807 --> 00:29:56,323
Nee, meneer Speler. De ondervraging was
altijd onder medisch toezicht.

457
00:29:57,207 --> 00:30:00,517
Er is nog enige hoop
dat zijn leven gered mag worden.

458
00:30:01,247 --> 00:30:02,965
(klopt op de deur)

459
00:30:03,847 --> 00:30:05,439
Je mag nu gaan.

460
00:30:14,527 --> 00:30:16,518
Bedankt dat je het me vertelde.

461
00:30:21,887 --> 00:30:23,718
Sorry, het is niet veel.

462
00:30:23,807 --> 00:30:26,924
-Dit is prima.
-We hebben zoveel mogelijk voor je bewaard.

463
00:30:27,007 --> 00:30:29,043
De rantsoenen worden steeds slechter.

464
00:30:29,127 --> 00:30:31,687
Ja, er is alleen de geur
van varkensvlees nu, als je geluk hebt.

465
00:30:31,767 --> 00:30:34,327
En we denken dat Jerry op de bank zit
Rode Kruis-pakketten om de een of andere reden.

466
00:30:34,407 --> 00:30:37,126
Vergeet het maar, dit smaakt voortreffelijk
na drie weken op de vlucht

467
00:30:37,207 --> 00:30:40,324
-en 28 dagen in eenzaamheid.
-Neem nog wat.

468
00:30:41,087 --> 00:30:42,202
Ik kon het niet, bedankt.

469
00:30:42,287 --> 00:30:46,439
Nou ja, je kunt het later krijgen
om wat van je kracht terug te krijgen.

470
00:30:52,807 --> 00:30:54,001
Bedankt.

471
00:31:02,727 --> 00:31:05,036
Heb je zin om te praten?

472
00:31:07,007 --> 00:31:08,759
-Ja, met mij gaat het goed.
-We kunnen het voor later laten,

473
00:31:08,847 --> 00:31:10,246
-als je wilt.
-Nee.

474
00:31:10,327 --> 00:31:12,397
Ik moet een keer ondervraagd worden,
laten we het nu doen.

475
00:31:12,487 --> 00:31:13,636
Rechts.

476
00:31:13,807 --> 00:31:15,399
Nou ja, alles wat er gebeurde,

477
00:31:15,487 --> 00:31:18,638
vanaf het begin
tot het moment dat je werd betrapt.

478
00:31:19,247 --> 00:31:22,796
Ik zou gewoon graag uw mening willen weten.
Er kan een bijwerking optreden.

479
00:31:22,887 --> 00:31:25,082
Natuurlijk, meneer,
de gevangenen zullen het niet leuk vinden.

480
00:31:25,167 --> 00:31:27,840
Ik dacht aan de beschermende kracht.

481
00:31:28,127 --> 00:31:31,085
Zijn niet de Zwitsers
Alleen in naam neutraal, meneer?

482
00:31:31,247 --> 00:31:32,805
Ze herbergen ontsnappende gevangenen,

483
00:31:32,887 --> 00:31:34,878
en daar kan geen twijfel over bestaan
dat deze percelen zijn ontworpen

484
00:31:34,967 --> 00:31:36,798
om ontsnappingspogingen te helpen.

485
00:31:36,887 --> 00:31:40,243
Maar dezelfde Rode Kruis-pakketten gaan
aan Duitse krijgsgevangenen in Engeland.

486
00:31:40,327 --> 00:31:41,316
Kunnen we het zeker weten, meneer?

487
00:31:41,407 --> 00:31:43,921
Er is nog nooit een Duitser ontsnapt
een Brits krijgsgevangenenkamp,

488
00:31:44,007 --> 00:31:45,360
met één uitzondering in het begin van de oorlog,

489
00:31:45,447 --> 00:31:47,642
terwijl veel Britse gevangenen
zijn ontsnapt.

490
00:31:47,727 --> 00:31:50,480
Daarom volgt hieruit dat de Zwitsers
moet doorlaten,

491
00:31:50,567 --> 00:31:52,364
in deze pakketten naar de Britten,

492
00:31:52,447 --> 00:31:55,200
materialen die zij
achterhouden van de Duitsers.

493
00:31:55,287 --> 00:31:57,801
Maar voor onze mannen is het moeilijker.

494
00:31:58,127 --> 00:31:59,879
Engeland is een eiland

495
00:31:59,967 --> 00:32:02,481
en er zijn geen van deze miljoenen
van de buitenlandse werknemers die we hebben

496
00:32:02,567 --> 00:32:04,797
om dekking te bieden aan ontsnappers.

497
00:32:04,887 --> 00:32:07,879
Meneer, mag ik vragen of u zich voelt
Ik heb mijn autoriteit overschreden

498
00:32:07,967 --> 00:32:09,082
als uw onderbevelhebber?

499
00:32:09,167 --> 00:32:11,556
Nee, nee, nee, zeker niet, Mohn.

500
00:32:12,887 --> 00:32:14,286
Dan, met uw toestemming, meneer,

501
00:32:14,367 --> 00:32:17,006
Ik zal ervoor zorgen dat mijn orders worden uitgevoerd
zijn geïmplementeerd.

502
00:32:17,087 --> 00:32:19,681
-Ja, heel goed.
-(KLIKT OP DE HIELEN) Meneer.

503
00:32:19,767 --> 00:32:22,327
Ik denk dat het een behoorlijk goede poging is.
En ze waren drie weken vrij.

504
00:32:22,407 --> 00:32:25,046
Grant en Carrington zijn ontsnapt,
Player en Muir niet.

505
00:32:25,127 --> 00:32:28,119
En ze hadden allemaal dezelfde kans.
Dus waarom deden ze dat niet?

506
00:32:28,207 --> 00:32:29,799
Nou, het ging al de eerste dag mis,

507
00:32:29,887 --> 00:32:33,038
toen de Gestapo bestond
het uitvoeren van die controle in de trein.

508
00:32:33,127 --> 00:32:35,402
We moesten de staart omdraaien en gaan lopen,
het was pech.

509
00:32:35,487 --> 00:32:36,522
Je had drie weken.

510
00:32:36,607 --> 00:32:38,245
Je had kunnen lopen
halverwege Europa in die tijd.

511
00:32:38,327 --> 00:32:40,841
We konden niet ver genoeg komen
snel genoeg.

512
00:32:40,927 --> 00:32:43,805
Nadat er alarm was geslagen,
we konden alleen 's nachts bewegen.

513
00:32:43,887 --> 00:32:45,479
Hoe verder je weg komt,
hoe makkelijker het wordt.

514
00:32:45,567 --> 00:32:47,159
Maar dichtbij het kasteel is het moord.

515
00:32:47,247 --> 00:32:48,441
Ze hebben het tenslotte bijna gehaald.

516
00:32:48,527 --> 00:32:50,006
-Die twee vonden...
-Ik wil weten wat er mis is gegaan,

517
00:32:50,087 --> 00:32:51,839
niet wat er goed ging.

518
00:32:52,207 --> 00:32:54,243
-Sorry, Dick.
-Nee, ik weet het.

519
00:32:54,407 --> 00:32:56,159
Nou, je had een goed plan
wat fout ging

520
00:32:56,247 --> 00:32:57,885
Omdat je er niet doorheen kwam
een controle op de eerste dag.

521
00:32:57,967 --> 00:32:59,366
Dat kan altijd gebeuren.

522
00:32:59,447 --> 00:33:02,598
Nou, we kunnen er niet op vertrouwen
dat alles soepel verloopt, maar...

523
00:33:03,487 --> 00:33:04,806
Nou, kijk hier,

524
00:33:04,927 --> 00:33:07,282
wat moet een kerel hebben
die je niet had?

525
00:33:07,367 --> 00:33:09,198
Ik bedoel, bovendien, geluk?

526
00:33:10,727 --> 00:33:12,957
Meer tijd
voordat de ontsnapping wordt ontdekt.

527
00:33:13,047 --> 00:33:14,878
-We kunnen normaal gesproken één Appel vervalsen.
-Nee. Nee. Nee.

528
00:33:14,967 --> 00:33:18,164
Een paar uur is niet genoeg.
Twee of drie dagen, tenminste.

529
00:33:18,247 --> 00:33:21,557
Dus op de een of andere manier, in de toekomst,
Denk je dat we tijd moeten winnen?

530
00:33:21,807 --> 00:33:22,876
Ja.

531
00:33:23,887 --> 00:33:27,163
Hoe, dat weet ik niet.
Maar dat was wat we nodig hadden.

532
00:33:28,327 --> 00:33:31,364
- Rode Kruis-pakketten uitdelen?
-Ja, het werd ook tijd.

533
00:33:31,447 --> 00:33:33,039
Waarom niet bij het pakketkantoor?

534
00:33:33,127 --> 00:33:34,606
Vraag het mij niet.

535
00:33:40,607 --> 00:33:42,518
Wat is dat voor duivel?

536
00:33:43,327 --> 00:33:44,840
Je hebt dit al eerder gezegd, Simon.

537
00:33:44,927 --> 00:33:47,043
Ja, meneer. Maar nu weet ik het zeker.

538
00:33:47,127 --> 00:33:49,402
Ik heb een soort rudimentaire code
gaan met mijn vrouw.

539
00:33:49,487 --> 00:33:51,159
De laatste keer dat ik haar schreef:
Dat heb ik haar verteld

540
00:33:51,247 --> 00:33:54,239
Ik dacht dat iemand anders dan de censor
leest misschien onze mail.

541
00:33:54,327 --> 00:33:57,922
Nu heb ik haar antwoord en
dat stukje in mijn brief was gecensureerd.

542
00:33:58,007 --> 00:33:59,122
Kijk.

543
00:34:00,167 --> 00:34:02,158
De black-out probeert het nog steeds.

544
00:34:02,247 --> 00:34:04,556
Gisteravond kwam ik van dienst
om half twee

545
00:34:04,647 --> 00:34:06,365
en kon niets zien.

546
00:34:06,447 --> 00:34:09,678
Dat betekent dat de tweede helft
van Pagina 2 werd gecensureerd.

547
00:34:09,767 --> 00:34:12,520
Waarom zouden ze dat doen?
als het niet waar was?

548
00:34:12,607 --> 00:34:15,997
-Dat is natuurlijk geen bewijs.
-Nou, voor mij is het het bewijs.

549
00:34:16,087 --> 00:34:19,238
Hoe dan ook, ik kan het vertellen
Gewoon door de manier waarop hij naar mij kijkt.

550
00:34:19,327 --> 00:34:21,124
Wat doet een varken als Mohn?
onze mail lezen?

551
00:34:21,207 --> 00:34:22,242
(klopt op de deur)

552
00:34:22,327 --> 00:34:23,555
Kom binnen.

553
00:34:23,847 --> 00:34:25,963
- Excuseer mij, meneer.
-Wat is er, Downing?

554
00:34:26,047 --> 00:34:29,357
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
uw Rode Kruis-pakketje, meneer.

555
00:34:33,047 --> 00:34:36,676
Zo krijgen wij ze
in de toekomst, met dank aan majoor Mohn.

556
00:34:38,207 --> 00:34:39,276
(klopt op de deur)

557
00:34:39,367 --> 00:34:40,482
Kom.

558
00:34:42,047 --> 00:34:44,003
Kolonel Preston, meneer.

559
00:34:45,087 --> 00:34:47,726
-Ga zitten, kolonel.
-Bedankt.

560
00:34:49,767 --> 00:34:51,564
Dank je, Hauptmann.

561
00:34:53,447 --> 00:34:55,722
U heeft om een ​​interview verzocht, kolonel?

562
00:34:55,807 --> 00:34:57,286
-Ja.
-Goed?

563
00:34:58,487 --> 00:35:01,399
Kommandant, is dat mogelijk?
iemand anders dan de kampcensor

564
00:35:01,487 --> 00:35:04,126
heeft nu toegang tot de post van de gevangenen?

565
00:35:04,367 --> 00:35:07,165
Een willekeurige controle
wordt op elke batch gemaakt, ja.

566
00:35:07,407 --> 00:35:08,601
Door wie?

567
00:35:09,407 --> 00:35:10,760
Majoor Mohn?

568
00:35:11,047 --> 00:35:13,766
De identiteit van de betrokken ambtenaar
is niet belangrijk.

569
00:35:13,847 --> 00:35:16,077
In dat geval moet ik een klacht indienen.

570
00:35:16,167 --> 00:35:17,395
Op welke gronden?

571
00:35:17,487 --> 00:35:20,126
Nou, de censor zou a moeten zijn
gespecialiseerde officier die ons nauwelijks kent.

572
00:35:20,207 --> 00:35:23,358
Het is helemaal verkeerd die letters
van persoonlijke en intieme aard

573
00:35:23,447 --> 00:35:27,679
gelezen moet worden door iemand die dat wel is
in dagelijks contact met de gevangenen.

574
00:35:29,007 --> 00:35:30,201
Is dat alles?

575
00:35:30,287 --> 00:35:33,438
Nee, de Rode Kruis-pakketten.
Ze worden nu geopend,

576
00:35:33,527 --> 00:35:34,880
de inhoud onderzocht,

577
00:35:34,967 --> 00:35:37,765
en vervolgens eruit getikt,
er een walgelijke puinhoop van maken.

578
00:35:37,847 --> 00:35:38,916
Ja.

579
00:35:39,007 --> 00:35:42,124
Welnu, dit wordt weergegeven
de helft van de voedingsmiddelen is oneetbaar.

580
00:35:42,727 --> 00:35:45,878
Kolonel, uw mannen hebben misbruik gemaakt
van Rode Kruispakketten.

581
00:35:45,967 --> 00:35:48,720
Ze hebben de dozen en het touw gebruikt
als vluchtmateriaal

582
00:35:48,807 --> 00:35:51,275
en de inhoud
als benodigdheden voor ontsnappingen.

583
00:35:51,367 --> 00:35:54,518
Mag ik u erop wijzen, Kommandant,
dat de rantsoenen nu verslechterd zijn

584
00:35:54,607 --> 00:35:56,120
in die mate dat

585
00:35:56,207 --> 00:35:58,960
we bestaan vrijwel
aardappelen, rapen en brood?

586
00:35:59,047 --> 00:36:01,117
Mijn mannen hebben het voedsel in die pakjes nodig

587
00:36:01,207 --> 00:36:04,085
te onderhouden
een redelijke gezondheidsstandaard.

588
00:36:04,807 --> 00:36:08,436
Heel goed, kolonel,
Ik zal uw opmerkingen in overweging nemen.

589
00:36:10,727 --> 00:36:12,604
Bedankt, Kommandant.

590
00:36:25,087 --> 00:36:26,122
Oh.

591
00:36:26,207 --> 00:36:29,199
Ik dacht aan alle Britse officieren
waren in het oefenpark.

592
00:36:29,287 --> 00:36:32,836
Mr Carter is verontschuldigd, meneer.
Hij kan nog niet goed marcheren.

593
00:36:32,927 --> 00:36:34,246
Arme kerel.

594
00:36:34,327 --> 00:36:35,521
Nou ja, dat maakt niet uit. Ga door.

595
00:36:35,607 --> 00:36:38,405
Mr Carter zal het niet erg vinden.
Wilt u, meneer Carter?

596
00:36:44,687 --> 00:36:46,086
Waar is dit allemaal ter ondersteuning van?

597
00:36:46,167 --> 00:36:48,362
Gewoon een steekproef, Mr Carter.

598
00:36:48,767 --> 00:36:51,918
Laat ons u niet storen,
je maakt je brief af.

599
00:36:52,247 --> 00:36:54,442
Wil je het nu of later lezen?

600
00:36:54,527 --> 00:36:55,926
Ook niet vanwege voorkeur.

601
00:36:56,007 --> 00:36:58,282
- Doe je gewoon je plicht?
-Precies.

602
00:36:58,367 --> 00:36:59,595
Dat is goed.

603
00:36:59,687 --> 00:37:02,076
Sommige collega's kunnen er een kick van krijgen.

604
00:37:02,167 --> 00:37:04,442
Alsof je door sleutelgaten gluurt.

605
00:37:08,887 --> 00:37:11,685
Wat een vreemde gedachte
bij een man opkomen.

606
00:37:13,287 --> 00:37:17,326
Bijna net zo vreemd als het idee
dat de ontboezemingen van een halfgeletterde

607
00:37:17,407 --> 00:37:19,204
zijn de moeite waard om naar te kijken.

608
00:37:24,287 --> 00:37:26,084
Ik denk dat je ervan geniet.

609
00:37:26,847 --> 00:37:30,965
Dergelijke onbeschaamdheid kan dat wel
Zorg voor eenzame opsluiting, Mr Carter.

610
00:37:31,767 --> 00:37:35,760
Ik denk dat je het leuk vindt om je plicht te doen.
Wat is daar onbeleefd aan?

611
00:37:36,647 --> 00:37:39,161
Het spijt me dat je enkel het doet
zo lang om te herstellen.

612
00:37:39,247 --> 00:37:40,600
Ik had meer geluk.

613
00:37:40,687 --> 00:37:43,042
Ik kreeg een bajonet in mijn maag
door een Rus, voordat ik hem vermoordde.

614
00:37:43,127 --> 00:37:45,595
Maar gelukkig stond ik weer op de been
binnen een paar weken.

615
00:37:45,687 --> 00:37:47,166
Misschien is uw blessure ernstiger.

616
00:37:47,247 --> 00:37:48,566
Oh, zal ik het aan een van de bewakers vragen
om je te helpen?

617
00:37:48,647 --> 00:37:51,445
Je weet wat je
en je bewakers kunnen het doen.

618
00:37:53,047 --> 00:37:56,357
Of misschien gedraag je je
als een meisje, meneer Carter?

619
00:37:57,887 --> 00:38:00,720
Net zoals je schrijft, als een meisje?

620
00:38:08,967 --> 00:38:11,845
-Ga zitten, Mohn. Ga zitten.
-Dank u, meneer.

621
00:38:16,207 --> 00:38:19,802
Zoals u weet, generaal Schaetzel
komt vanmiddag kort bij ons op bezoek.

622
00:38:19,887 --> 00:38:21,923
Hij zal zeker naar je vragen.

623
00:38:22,007 --> 00:38:24,077
Ik dacht dat we eerst even zouden praten.

624
00:38:24,167 --> 00:38:25,805
Hoe voel je je op je plek?

625
00:38:25,887 --> 00:38:26,956
Heel goed, meneer.

626
00:38:27,047 --> 00:38:31,086
Ja, de zaken zijn aangescherpt.
En dat is natuurlijk uitstekend.

627
00:38:31,167 --> 00:38:34,637
Toch net zo goed om te reviewen
de stappen die we hebben gezet.

628
00:38:35,247 --> 00:38:37,920
Deze willekeurige controle op de post,
bijvoorbeeld.

629
00:38:38,007 --> 00:38:40,646
Censoren werken volgens een routine, meneer.
Na een tijdje hebben ze de neiging dingen te missen.

630
00:38:40,727 --> 00:38:42,001
De wetenschap dat
Ik controleer de post

631
00:38:42,087 --> 00:38:43,406
heeft geleid tot een grotere efficiëntie.

632
00:38:43,487 --> 00:38:44,966
Ja, dat weet ik zeker.

633
00:38:45,487 --> 00:38:47,603
Er is uiteraard een klacht ingediend.

634
00:38:47,687 --> 00:38:49,086
Van luitenant Carter, meneer?

635
00:38:49,167 --> 00:38:51,556
Ik kreeg geen specifieke naam.

636
00:38:51,887 --> 00:38:53,605
Maar dat is niet alles.

637
00:38:53,887 --> 00:38:55,400
Dat dacht ik alleen maar

638
00:38:55,487 --> 00:38:57,842
sinds wij open zijn
ook hun Rode Kruispakketten,

639
00:38:57,927 --> 00:39:01,602
of de irritatie wordt veroorzaakt
helemaal de moeite waard geweest?

640
00:39:02,367 --> 00:39:03,846
Meneer, mag ik eerlijk spreken?

641
00:39:03,927 --> 00:39:07,283
Natuurlijk, daarom vroeg ik het je
om mij te komen opzoeken.

642
00:39:07,687 --> 00:39:10,759
Toen het op de kennisgeving van de Führer aankwam
dat vier Britse officieren

643
00:39:10,847 --> 00:39:13,361
-was ontsnapt uit Colditz...
-Was hij op de hoogte?

644
00:39:13,447 --> 00:39:15,165
-Persoonlijk?
-O ja.

645
00:39:15,247 --> 00:39:17,363
-Hoe weet je dat?
-Ik was daar.

646
00:39:17,447 --> 00:39:20,120
Ik had de eer om kort te dienen
op zijn persoonlijke staf

647
00:39:20,207 --> 00:39:22,357
totdat ik deze benoeming aanvaardde,
in werkelijkheid.

648
00:39:22,447 --> 00:39:23,641
Ik zie.

649
00:39:23,727 --> 00:39:26,639
De eerste reactie van de Führer was dat
voor elke Britse officier die ontsnapte,

650
00:39:26,727 --> 00:39:27,762
er moeten er nog twee worden geëxecuteerd.

651
00:39:27,847 --> 00:39:30,441
Maar dat zou volkomen tegengesteld zijn
aan de Conventie van Genève.

652
00:39:30,527 --> 00:39:32,245
Duitsland heeft niet getekend
de Conventie van Genève, meneer.

653
00:39:32,327 --> 00:39:35,558
Nee, dat is zo.
Maar de Wehrmacht houdt zich eraan.

654
00:39:35,647 --> 00:39:37,797
En men moet veronderstellen
dat is met toestemming van de Führer.

655
00:39:37,887 --> 00:39:39,400
Precies hetzelfde,
Wij zijn er niet aan gebonden, meneer.

656
00:39:39,487 --> 00:39:42,877
En de toestemming van de Führer
kan op elk moment worden ingetrokken.

657
00:39:42,967 --> 00:39:46,118
Toevallig werd hij geadviseerd
waartoe represailles zouden kunnen leiden

658
00:39:46,207 --> 00:39:49,358
tegen represailles tegen
Duitse gevangenen in geallieerde handen.

659
00:39:49,447 --> 00:39:52,564
Dus hij heeft dat alleen maar bevolen
er mogen geen verdere ontsnappingen plaatsvinden.

660
00:39:52,647 --> 00:39:53,966
Heel verstandig.

661
00:39:55,407 --> 00:39:58,922
Mag ik vragen of de Führer
uw mening gevraagd?

662
00:39:59,007 --> 00:40:00,326
Ja, meneer.

663
00:40:00,407 --> 00:40:02,523
Het onderwerp werd besproken
na het eten op een avond.

664
00:40:02,607 --> 00:40:04,484
En hij vroeg me wat ik dacht.

665
00:40:04,567 --> 00:40:06,523
En wat was jouw visie?

666
00:40:06,687 --> 00:40:08,757
Ik zei dat als de gevangenen dat konden zijn
gemaakt om dat te begrijpen

667
00:40:08,847 --> 00:40:10,644
we moeten ze niet langer behandelen
met kinderhandschoenen.

668
00:40:10,727 --> 00:40:13,560
Dat als je bijv.
we werden gedwongen te schieten,

669
00:40:13,647 --> 00:40:15,603
dat we moeten schieten om te doden.

670
00:40:15,687 --> 00:40:19,236
Dan vermoedelijk dergelijke standrechtelijke executies
zou niet langer nodig zijn.

671
00:40:19,327 --> 00:40:21,795
En wat was de reactie van de Führer?

672
00:40:23,607 --> 00:40:26,883
Hij was zo vriendelijk om het te zeggen
dat als vechtende soldaat,

673
00:40:26,967 --> 00:40:30,721
mijn medelevende suggestie
moet met respect worden behandeld.

674
00:40:31,607 --> 00:40:33,438
Hij is een geweldige man, meneer.

675
00:40:34,127 --> 00:40:35,924
Hij is een geweldige man.

676
00:40:53,087 --> 00:40:54,236
Dick.

677
00:40:55,207 --> 00:40:57,243
-Weet je het zeker, Simon?
-O, kom op.

678
00:40:58,527 --> 00:41:00,199
Nee, niet zo.

679
00:41:01,407 --> 00:41:03,398
Zo wilde je het?

680
00:41:03,807 --> 00:41:05,126
(lachend)

681
00:41:11,447 --> 00:41:13,403
Het gaat niet zo goed met mij.

682
00:41:14,087 --> 00:41:15,884
Ik ben uit de praktijk.

683
00:41:17,807 --> 00:41:19,604
Dat lijkt er een beetje meer op.

684
00:41:21,967 --> 00:41:23,798
-Hoezat!
-Niet uit.

685
00:41:25,727 --> 00:41:27,206
Bedankt, Harry.

686
00:41:29,967 --> 00:41:32,356
Natuurlijk,
Ik ben niet van plan kritiek te leveren op Mohn.

687
00:41:32,447 --> 00:41:35,007
Integendeel, hij is enthousiast,
toegewijd en efficiënt.

688
00:41:35,087 --> 00:41:37,726
Maar precies hetzelfde,
Wil je dat hij wordt overgeplaatst?

689
00:41:37,807 --> 00:41:39,763
Ja, op een post
waar zijn uitstekende capaciteiten

690
00:41:39,847 --> 00:41:42,077
vollediger benut zal worden.

691
00:41:42,767 --> 00:41:44,325
Stel dat we iets gaan drinken?

692
00:41:44,407 --> 00:41:45,920
Ja natuurlijk.

693
00:41:46,167 --> 00:41:49,045
-Ik heb een fles van je gebruikelijke merk.
-Goed.

694
00:41:51,447 --> 00:41:54,484
Mohn kan nooit in aanmerking worden genomen
weer voor actieve dienst.

695
00:41:54,567 --> 00:41:58,242
O, dat besef ik.
Gezien de ernst van zijn wonden.

696
00:41:58,927 --> 00:42:01,122
Maar misschien een personeelsafspraak

697
00:42:01,207 --> 00:42:03,960
waar zijn ervaring
zou van onschatbare waarde zijn.

698
00:42:04,327 --> 00:42:05,646
Uw gezondheid, meneer.

699
00:42:05,727 --> 00:42:07,797
Oude tijden en oude vrienden.

700
00:42:15,367 --> 00:42:17,244
Wat is er mis met hem?

701
00:42:17,527 --> 00:42:19,836
Er is niets mis met hem, meneer.
Helemaal niets.

702
00:42:19,927 --> 00:42:23,920
Karel, we zijn alleen,
samen genieten van een drankje.

703
00:42:24,007 --> 00:42:25,759
Laten we vrijuit spreken.

704
00:42:26,967 --> 00:42:29,606
We lopen op een koord hier in Colditz.

705
00:42:30,887 --> 00:42:32,957
Een kasteel dat er onneembaar uitziet

706
00:42:33,047 --> 00:42:35,845
maar zit vol met dichtgemetselde secties
op geen enkel plan weergegeven,

707
00:42:35,927 --> 00:42:39,158
hoekjes en gaatjes
het zou jaren duren om het te verkennen.

708
00:42:39,447 --> 00:42:40,641
Niet genoeg personeel,

709
00:42:40,727 --> 00:42:44,515
verwachtte honderden gevangenen te bewaken
allemaal gericht op ontsnapping.

710
00:42:44,767 --> 00:42:47,201
Nu moeten we stevige discipline opleggen,
ja, natuurlijk.

711
00:42:47,287 --> 00:42:51,519
Maar die discipline moet erkend worden
zo eerlijk en rechtvaardig aan beide kanten

712
00:42:51,647 --> 00:42:54,320
of deze plek zou een kruitvat kunnen zijn.

713
00:42:55,287 --> 00:42:58,518
Nu is Mohn niet het juiste type
voor Colditz. Hij past niet.

714
00:42:58,607 --> 00:43:01,405
Hij zou gemakkelijk kunnen veroorzaken
heel wat problemen.

715
00:43:01,487 --> 00:43:03,717
Heeft u dit verzoek ingediend?
voor een schriftelijke overdracht?

716
00:43:03,807 --> 00:43:05,923
-Nee, ik wilde eerst met jou praten.
-Niet doen.

717
00:43:06,007 --> 00:43:08,965
Doe niets van dien aard,
voor uw eigen welzijn.

718
00:43:10,447 --> 00:43:14,406
Je was zo vriendelijk om te zeggen dat ik dat had gedaan
een explosie hier in Colditz voorkomen.

719
00:43:14,487 --> 00:43:17,479
Dat kan nu alleen met
het juiste personeel.

720
00:43:17,567 --> 00:43:20,365
Mohn nodigt uit tot vijandigheid
zonder goed doel.

721
00:43:20,607 --> 00:43:23,360
Hij zou heel gemakkelijk een explosie kunnen veroorzaken.

722
00:43:34,927 --> 00:43:36,246
Bedankt.

723
00:43:39,847 --> 00:43:43,476
Weet je dat hij diende?
in de persoonlijke staf van de Führer?

724
00:43:44,407 --> 00:43:45,556
Ja.

725
00:43:45,647 --> 00:43:48,639
Mohn heeft een vechtrecord
ongeëvenaard.

726
00:43:49,087 --> 00:43:52,079
Hij staat hoog aangeschreven in kwartieren
waar ik, een generaal,

727
00:43:52,167 --> 00:43:54,317
moet stijf in de aandacht staan.

728
00:43:54,407 --> 00:43:56,238
Mocht er een poging worden gedaan
om hem over te dragen,

729
00:43:56,327 --> 00:43:58,204
er zouden vragen gesteld worden.

730
00:43:58,287 --> 00:44:01,723
Ik ben bijvoorbeeld niet voorbereid
om die vragen te beantwoorden.

731
00:44:01,927 --> 00:44:05,158
U kunt uw verzoek formeel indienen,
dat is aan jou.

732
00:44:05,247 --> 00:44:07,681
Maar het spijt me. Ik kon je niet helpen.

733
00:44:07,767 --> 00:44:10,235
Sommige dingen liggen binnen mijn macht.

734
00:44:10,327 --> 00:44:12,921
Het verwijderen van Mohn uit Colditz is dat niet.

735
00:44:13,487 --> 00:44:17,241
Ik zal dit gesprek vergeten.
Ik stel voor dat jij hetzelfde doet.

736
00:44:17,407 --> 00:44:19,682
Het lijkt erop dat ik weinig alternatief heb.

737
00:44:19,767 --> 00:44:23,043
Commandanten kunnen niet altijd kiezen
hun ondergeschikten.

738
00:44:52,967 --> 00:44:55,356
Kom op. Laten we het een beetje versnellen.

739
00:44:58,527 --> 00:45:00,119
Tim, hier, hier.

740
00:45:07,887 --> 00:45:09,525
Dick, hier, hier.

741
00:45:22,807 --> 00:45:24,126
Mag ik zien?

742
00:45:28,047 --> 00:45:30,038
-Een cricketbal?
-Ja.

743
00:45:33,607 --> 00:45:35,802
Het is zwaarder dan ik dacht.

744
00:45:36,007 --> 00:45:37,406
Ook moeilijker.

745
00:45:39,447 --> 00:45:41,756
Is het aan u om te gooien, Mr Carter?

746
00:45:42,567 --> 00:45:44,000
Dat klopt.

747
00:45:47,887 --> 00:45:49,639
Pech, meneer Carter.

748
00:45:52,327 --> 00:45:54,887
-Wat heb je gedaan?
-Ik weet het niet.

749
00:45:54,967 --> 00:45:57,879
-Raak het niet aan.
-Kom op, pak hem op.

750
00:45:58,047 --> 00:45:59,366
-Dat is het.
-(CARTER kreunt)

751
00:46:00,527 --> 00:46:01,562
Voorzichtig.

752
00:46:02,207 --> 00:46:04,880
Ik heb overwogen
de verklaringen die u heeft afgelegd

753
00:46:04,967 --> 00:46:08,562
over de post van de gevangenen en ook
over de Rode Kruispakketten.

754
00:46:08,967 --> 00:46:11,640
Dat moet ik u mededelen
uw verzoek tot heroverweging

755
00:46:11,727 --> 00:46:13,957
over deze zaken wordt afgewezen.

756
00:46:15,127 --> 00:46:17,038
Mag ik uw redenen vragen?

757
00:46:17,127 --> 00:46:21,040
In feite, kolonel, stelde u vragen
orders gegeven door mijn onderbevelhebber.

758
00:46:21,127 --> 00:46:24,881
Ik neem aan dat alle bestellingen dat zijn
uiteindelijk jouw verantwoordelijkheid.

759
00:46:25,287 --> 00:46:26,606
Ja, dat is zo.

760
00:46:26,687 --> 00:46:29,326
Maar ik heb besproken
de punten die u met majoor Mohn maakte.

761
00:46:29,407 --> 00:46:32,240
Hij heeft zijn antwoord gegeven
en ik wil hem niet overrulen.

762
00:46:32,327 --> 00:46:34,443
Ik betreur uw beslissing, commandant.

763
00:46:34,527 --> 00:46:36,802
En moet om een interview vragen
met de beschermende machten

764
00:46:36,887 --> 00:46:38,605
bij de eerste gelegenheid.

765
00:46:38,687 --> 00:46:41,440
Die mogelijkheid kan er zijn
enigszins afstandelijk.

766
00:46:45,887 --> 00:46:47,878
Ga alstublieft zitten, kolonel.

767
00:46:51,887 --> 00:46:54,924
Ik zou liever hebben dat we het begrijpen
elkaar zoveel mogelijk.

768
00:47:01,287 --> 00:47:02,879
Hoe voel je je?

769
00:47:03,727 --> 00:47:06,764
Zegt de MO
Ik moet een paar dagen in bed blijven.

770
00:47:06,847 --> 00:47:09,407
Blijkbaar heb ik de breuk veroorzaakt
veel niet goed.

771
00:47:09,487 --> 00:47:11,762
De oude man wil praten
aan de ontsnappingscommissie.

772
00:47:11,847 --> 00:47:15,044
-O ja.
-Blijf waar je bent. Hij komt hier.

773
00:47:16,007 --> 00:47:18,316
Oké, heren. Bedankt.

774
00:47:20,407 --> 00:47:22,921
-Hoe gaat het, Simon?
- Oké, meneer.

775
00:47:23,527 --> 00:47:25,483
Ik viel en hield mezelf voor gek.

776
00:47:25,567 --> 00:47:27,205
Ja, zo hoorde ik het.

777
00:47:27,567 --> 00:47:29,603
Nu, heren,
Ik wil je iets vertellen

778
00:47:29,687 --> 00:47:31,803
en dan wil ik dat je het doorgeeft
aan de anderen.

779
00:47:31,887 --> 00:47:34,242
-Het gaat om majoor Mohn.
-Oh, die zo-en-zo.

780
00:47:34,327 --> 00:47:37,922
-Heeft een schop onder de kont nodig.
-Ja, misschien wel, maar niet door ons.

781
00:47:38,007 --> 00:47:40,919
Ik moet uiterste voorzichtigheid adviseren
als je met die man te maken hebt.

782
00:47:41,007 --> 00:47:43,965
Gewoon omdat hij die allemaal heeft verzameld
gongs, hij denkt dat hij de Almachtige God is.

783
00:47:44,047 --> 00:47:45,321
Nee, er is meer aan hem dan dat.

784
00:47:45,407 --> 00:47:47,159
Nou, ik zou hem graag neergehaald zien
toch een of twee pinnetjes.

785
00:47:47,247 --> 00:47:50,398
Nu heeft de Kommandant het gehaald
zo duidelijk mogelijk voor mij

786
00:47:50,487 --> 00:47:53,763
dat wanneer we te maken hebben met majoor Mohn,
hij is geen meester in zijn eigen huis.

787
00:47:53,847 --> 00:47:56,759
Blijkbaar, die meneer
heeft een aantal zeer hoge connecties.

788
00:47:56,847 --> 00:47:58,166
De Kommandant wil geen problemen,

789
00:47:58,247 --> 00:47:59,919
maar ik weet het zeker
dat majoor Mohn het zou verwelkomen.

790
00:48:00,007 --> 00:48:01,759
Oké, laten we hem wat geven.

791
00:48:01,847 --> 00:48:05,317
Nu, deze laatste ontsnappingen zijn echt gebeurd
onder hun huid gekropen, weet je.

792
00:48:05,407 --> 00:48:09,036
Ik wil Mohn geen enkele kans geven
van trigger-happy worden.

793
00:48:09,127 --> 00:48:11,960
Voorlopig dus
We blijven kalm en doen het rustig aan.

794
00:48:12,047 --> 00:48:14,322
Negeer hem zoveel als je kunt.

795
00:48:14,767 --> 00:48:16,598
Geef hem geen enkel excuus.

796
00:48:16,687 --> 00:48:19,440
Ik wil niet dat hij nog een gong verzamelt
voor het onderdrukken van een zogenaamde muiterij

797
00:48:19,527 --> 00:48:20,960
hier in Colditz.

798
00:48:21,047 --> 00:48:22,639
Is dat nu begrepen?

799
00:48:22,727 --> 00:48:24,080
-Ja, meneer.
-Als u dat denkt, meneer.

800
00:48:24,167 --> 00:48:26,203
Dat is wat ik denk, ja.

801
00:48:26,607 --> 00:48:28,040
Oké, Simon?

802
00:48:28,127 --> 00:48:29,401
Ja, meneer.

803
00:48:30,247 --> 00:48:33,444
-Oké, dat is alles.
-Eén ding, meneer, voordat u vertrekt.

804
00:48:33,847 --> 00:48:36,236
Wil je mij nog steeds
ontsnappingsofficier worden?

805
00:48:36,327 --> 00:48:37,396
Ja.

806
00:48:37,607 --> 00:48:39,120
Juist, meneer. Dan heb je mij.

807
00:48:39,207 --> 00:48:41,880
- Kijk nu eens hier...
-Het spijt me, Downing.

808
00:48:42,207 --> 00:48:44,198
Waarom ben je van gedachten veranderd?

809
00:48:44,287 --> 00:48:46,755
Als dit de enige manier is om majoor Mohn te bereiken
is om kerels uit Colditz te krijgen,

810
00:48:46,847 --> 00:48:49,759
dan, als de tijd daar is,
Ik wil degene zijn die het doet.

811
00:48:49,847 --> 00:48:53,635
En ik blijf hier graag
en let op zijn gezicht als het gebeurt.

812
00:49:16,247 --> 00:49:18,203
Goedemorgen, meneer Carter.

813
00:49:20,487 --> 00:49:23,399
-Nog steeds geen verbetering?
-Nee, het zal lang duren.

814
00:49:23,487 --> 00:49:25,523
Dat is jammer,
je moet inspannende spellen vermijden.

815
00:49:25,607 --> 00:49:27,563
Ja, ik ga mij inzetten
om in de toekomst te schaken.

816
00:49:27,647 --> 00:49:29,683
Speel jij echt schaak?

817
00:49:31,447 --> 00:49:32,596
Een beetje.

818
00:49:33,087 --> 00:49:36,557
Ik bereikte de nationale finale in Berlijn,
Vlak voor de oorlog.

819
00:49:36,647 --> 00:49:40,640
-We moeten een keer een spelletje spelen.
-Goed idee. Ik zou je misschien kunnen verslaan.

820
00:49:41,207 --> 00:49:43,198
Dat betwijfel ik, meneer Carter.

821
00:49:43,687 --> 00:49:45,803
-Toch zullen we zien.
- Dat klopt, we zullen zien.


